论文一带一路战略背景下的刘三姐山歌翻译，本文是关于一带一路方面硕士毕业论文范文与刘三姐和战略背景和山歌类毕业论文题目范文.
郭琳,徐苗
(河池学院 外国语学院,广西宜州546300)
［摘 要］刘三姐山歌文化可以加强中国与东盟的人文交流合作,增进睦邻友好的国际关系.在“一带一路”战略背景下,广西要重视刘三姐山歌翻译,更好的促进中国与世界各国的文化交流发展.
［关键词］山歌翻译；一带一路；刘三姐
［中图分类号］H315.9［文献标识码］A［文章编号］1672-8610(2016)02-0083-02
2003年,中国与东盟建立战略伙伴关系以来,双方各领域合作不断拓展和深化.中国—东盟博览会永久落户在南宁,每年一度,广西汇聚了大量的东盟元素.近年来,中国与东盟国家在文化领域的交流与合作取得长足发展,增进了中国和东盟各成员国之间对彼此文化的了解、尊重和欣赏.2014年4月7日,“中国—东盟文化交流年”在北京开幕,国务院副总理刘延东在致辞中指出,在中国与东盟战略伙伴关系第二个十年伊始,我国以文化对话方式开启双方友好关系的新旅程意义重大而深远.中方愿以文化为纽带,与东盟方携手努力,深化人文交流,夯实友好合作的民意和社会基础,共同编织合作共赢的锦绣画卷.中国—东盟文化交流年活动贯穿2014年全年,中国和东盟各成员国已举办了丰富多彩、形式多样的系列文化交流活动.人文交流是中国—东盟合作的重要内容.我国以文化交流年为契机,推动东盟—中国战略伙伴关系取得更大进展.
总书记在2013年提出了建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想,“一带一路”这一构想得到了全世界的高度关注和强烈共鸣.之所以产生如此巨大的效果,就在于这一宏伟构想有着极其深远的意义,蕴藏了无限的机遇.我们怎样更好的抓住机遇？我们国家的文化如何走出去？语言文化背景差异的国家怎样才会有更多的交流与合作？众所周知,音乐是万能的语言,即使语言不通,音乐也可以架起沟通的桥梁,编织出友谊的丝绸之路来.
一、刘三姐山歌助推“一带一路”向前发展
“一带一路百人论坛”专家委员会委员陈平在“一带一路：文化走出去的途径探究”的文章中指出“只有当人民向往一种文化的时候,这种文化的力量才能凸现出来.”陈平以尼泊尔为例,他说虽然这个国家很小,但是依然令人神往,因为尼泊尔有令人向往的佛教文化和迷人的自然风光.同理,为什么桂林那么吸引无数外国友人,不仅是因为甲天下的山水,而且桂林的刘三姐原生态民族音乐文化也吸引了无数的中外游客,刘三姐山歌早已家喻户晓,传唱东南亚了,到过桂林的中外游客都禁不住的唱起山歌来,这就是中国文化走向世界的好渠道.
从2004年起,南宁国际民歌艺术节在连续服务十一届中国—东盟博览会,成功开启了中国与东盟文化合作的新篇章,也成为中国与东盟文化交流的重要平台.刘三姐经典山歌南宁国际民歌艺术节经常作为必唱曲目,因为刘三姐山歌在全国及东南亚都有着巨大的影响力,东盟各国对刘三姐歌谣深深喜爱,说明双方文化交往源远流长,中国和东盟各国有深厚的情感基础.东盟各国人民从刘三姐文化中汲取养分,有相似的价值认同,刘三姐山歌文化拓展中国与东盟各国的人文交流合作,加强睦邻友好的国际友谊关系.友谊是联系中国与东盟各国情感的纽带,是互相沟通人文交流的桥梁,是化解国际关系矛盾的良药,刘三姐山歌是加深国际友谊的催化剂.
广西大学党委书记刘正东表示,《印象刘三姐》常演十多年不衰,场场爆满,这就是靠特色取胜.“《印象刘三姐》世界唯一,阳朔山水世界唯一,张艺谋的名气和水平唯一,三个唯一叠加在一起就成了世界第一了.”刘正东认为广西的特色和东盟山水相连,人文相近,广西的壮话,和东南亚好多国家的土话是相通的,非常有亲近感,山歌是广西文化走出去的重要途径.刘三姐是广西壮族地区民间传说中的一位歌仙,她用歌声团结乡亲,反抗强权.刘三姐的歌声美如天籁,具有独特的魅力,在东南亚各国都家喻户晓.
民族的就是世界的,现在刘三姐山歌也在美国等欧美国家受到欢迎.2008年6月刘三姐的歌声漂洋过海到美国,广西刘三姐艺术团应美国有关方面的邀请,于6月6日至19日应邀访美进行文化交流及演出.广西刘三姐艺术团到了美国的华盛顿、北维吉尼亚、亚特兰大、奥本市和哥伦比亚市等城市进行演出,创造了5个城市演出7场的纪录.广西刘三姐艺术团负责人杨步云告诉记者,演出中,最多的时候来了3000名观众.看了演出的观众纷纷找演员合影,并询问下一场演出的时间和地点,以便告诉他们朋友亲戚,让他们能及时看到精彩的演出.而负责接待的美国大华府地区中国内地大专院校校友会联合会、亚特兰大中华专业人士协会、美国大华府地区广西学友会的人士告诉艺术团,他们接待过国内的很多演出,包括很多大腕的演出都不及艺术团的精彩,因为广西的艺术是充满民族特色的艺术精品！接待人员还告诉艺术团,广西刘三姐艺术团已经具备到百老汇演出的实力,在合适的时候,会继续加强联系和运作,帮助艺术团在美国进行更多的文化交流和商业演出.目前,全新大型民族歌舞剧《刘三姐》以独特的民族文化魅力和美轮美奂视觉体验征服更多的世界观众.
来自美国明尼苏达州的音乐才子Ben Linde也是个刘三姐歌迷.Ben Linde因为迷上了广西民族音乐,自费在广西艺术学院民族艺术系学习一年,他是第一个在广西艺术学院成功举办个人音乐会的美国留学生.2013年6月27日,Ben Linde的学习汇报音乐会在广西艺术学院音乐厅成功举行,他的音乐糅合西方与广西民族音乐元素,并用摇滚乐曲的演绎,带给观众与众不同的,结合东西方音乐特色的音乐盛宴.
二、刘三姐经典山歌翻译
刘三姐山歌翻译促进刘三姐文化的传播,也助推中国与各国的友好关系向前发展.情以歌传,永久记忆.《只有山歌敬亲人》是刘三姐与群众的对唱的经典山歌.歌曲通过独唱与齐唱,使双方在情感交流中各展风采,从而强化了整个歌曲的热烈气氛.这首歌展现出了刘三姐的朴实善良与热情乐观,更表达了人们对刘三姐的由衷喜爱.这首歌曲深受人们喜爱,成为一首久唱不衰的经典歌曲,在东盟国际民歌节上,各国人民都会大声合唱,表达了中国作为东道主,热情欢迎东盟人民来我国交流合作,建立深厚友谊.刘三姐经典山歌翻译让海外更多喜爱刘三姐山歌的国际友人更能深刻的了解中国民族山歌音乐的文化内涵.
只有山歌敬亲人
A Folk Song for My Dear Friend
(女)：多谢了,多谢四方众乡亲,我今没有好茶饭哪,只有山歌敬亲人,哪,敬亲人.
(female solo) Thanks a lot, thank you for coming here, my dear friend. I he no good tea for you today, only a folk song for you！
(众)：山歌好嘞,好似热茶暖透心,世上千般咱无份,只有山歌属穷人.
(chorus): a folk song is good for it’s like a cup of hot tea. Nothing in the world would belong to the poor except for a folk song.
(女)：莫讲穷,山歌能把海填平,上天能赶乌云走啊,下地能催五谷生,哪,五谷生.
(female solo) Don’t worry about the poor life！ A folk song can fill up the sea, drive away the black clouds in the sky and make the cereals grow up.
(众)：好歌声嘞,三姐开口赛洪钟,歌声还比钢刀利,难怪四方都闻名.
(chorus): A good folk song！ Sanjie’s singing is louder than bells and sharper than steel knives. No wonder Sanjie is well known.
(女)：取笑多,画眉取笑小阳雀,我是嫩鸟才学唱啊,绒毛鸭仔初下河,呀初下河.
(female solo) Don’t make fun of me！ Thrush laughs at Yang bird. I’m like a squab learning to sing and a little duck learning to swim.
(众)：山歌好嘞,好似热茶暖透心,世上千般咱无份,只有山歌属穷人.
(chorus) A folk song is good for it’s like a cup of hot tea. Nothing in the world would belong to the poor except for a folk song.
三、结语
文化的推广与交流可以借助民众喜爱的音乐艺术形式,刘三姐山歌谣,朗朗上口,雅俗共赏.音乐是情感的催化剂,刘三姐山歌源远流长,在东南亚早已深入人心,这个成功的音乐艺术经典可以跨国界、跨语言、跨文化,把更多的国家联系在一起,成为新丝绸之路上不断唱响的优美歌谣.刘三姐山歌文化要与时俱进,在当前“一带一路”战略背景下,抓住文化传播发展的机遇,才能把刘三姐歌谣的原生态民族文化传播到更多的国家去, 扩大中国的影响力,加快推进“一带一路”建设,将促进中国与世界的文化交流和国际友谊.
【 参 考 文 献 】
［1］陈平.“一带一路”：文化走出去的途径探究［J］.人文天下,2015（16）.
［2］潘琦.刘三姐文化研究［M］.广西人民出版社,2002.
［3］谭为宜,蓝柯,龙殿宝.全国刘三姐文化研讨会论文集［M］.广西人民出版社,2009.
［4］谭永军.广西文化产业走向东盟战略研究［J］.广西社会科学,2012（11）.
［5］赵轶.中国—东盟合作框架下广西文化产业创新发展战略研究［J］.华中科技大学,2012（9）.
本文总结,本文是一篇关于一带一路方面的大学硕士和本科毕业论文以及刘三姐和战略背景和山歌相关一带一路论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.
参考文献：
1、 一带一路战略背景下的地方经济和创业人才培养以广西南宁市为例 摘 要 自“一带一路”战略提出以来,对行业提出了更高、更广的要求 各行业的发展与高校人才产出以及高校人才培养的科研产出息息相关 主要以广西民族自治区南宁市为核心,并选取如.
2、 一带一路战略背景下互联网金融 走向 王玉卓1 陈梦云2 孙浩蕊3（1 安徽财经大学金融学院,安徽 蚌埠 233000；2 安徽财经大学会计学院,安徽 蚌埠 233000；3 安徽财经大学统计与应用数学学院,安徽 蚌埠 233000）【摘.
3、 一带一路战略背景下纺织文化传承和实践教育探析 【摘 要】高校是落实优秀传统文化教育的主力军,在德育工作中应系统融入优秀传统文化教育,引导广大青年学生自觉培育践行社会主义核心价值观 纺织文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分,在引领校园文化和德育教.
4、 一带一路战略背景下当代青年 摘 要“一带一路”战略自提出以来,话题热度从未消退,由此所带来的机遇与挑战已经深深影响到每一个人,所带来的实惠与便利也已经在改变一些人的行为方式与思想理念,比较突出的就包括青年.
5、 论和一带一路战略对接的六大金融支持 林 川,杨 柏,陈 伟（四川外国语大学国际商学院重庆国际战略研究院,重庆４０００３１）摘 要“一带一路”是当前中国社会经济发展,尤其是外向型经济发展的重要战略 “一.
6、 一带一路战略下应用型高校本科人才国际合作培养路径 孙丽莎1,阎军2（1 大连工业大学,辽宁大连116034；2 大连理工大学,辽宁大连116024）摘要“一带一路”战略是总书记提出的强国兴邦的振兴战略 “一带一路&.