论文美籍阿裔作家胡塞尼作品获国际大奖原因探析，该文是关于作品方面论文例文和胡塞尼和作家和美籍方面硕士论文范文.
摘 要：国内学界较多从纯美学角度分析卡勒德·胡塞尼作品的文学性,却较少关注其作品获得国际大奖的原因.胡塞尼作品获取巨大成功的原因在于其特殊文化身份赋予了他独特而多维的书写视角,他用纯正圆熟的标准英语直接描写了阿富汗的本土现状和阿富汗人民的现实生活,这不仅迎合了英语读者的阅读需要,也极大地满足了国际社会对阿富汗的猎奇心理.
关键词：卡勒德·胡塞尼；国际大奖；获奖原因；文化身份；标准英语；创作素材
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）03-0045-03
卡勒德·胡塞尼是本世纪初杀进国际文坛的一匹黑马,他的每一部作品都获得了国际大奖,并在文学界宣起了一股“胡塞尼热”.继2006年胡塞尼作品被翻译并引进中国后,国内学界也开始有人关注并研究这名作家,但研究者大多从纯美学角度对其作品进行文学性分析,较少有人关注其作品获取成功的原因.本文深挖其作品成功的原因,既希翼能为后来的文学创作者提供借鉴,也期望可以为国内胡塞尼研究提供新的视角.
一、胡塞尼简介及其获奖情况
当代美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡塞尼（Khaled Hosseini）,1965年生于阿富汗首都,11岁时因外交官父亲被派驻巴黎的阿富汗使馆而全家移居法国,15岁时苏阿战争爆发,为政治避难又全家移民美国.现在生活在加州的胡塞尼虽然是一名内科医生,但他从未放弃过自己的文学梦想,一直坚持文学创作.
2003年胡塞尼的第一本小说《追风筝的人》出版后全球热销600万册,创下了出版界的奇迹,并分别获得了“美国图书馆协会Alex奖、法国广播电台世界见证奖、加拿大法语区魁北克书店协会奖、2006年度中国十大好书等多个奖项”[1].3年后,他的这部处女作又因对全球难民的关注而获得联合国人道主义大奖.2007年胡塞尼的第二部小说《灿烂千阳》出版并赢得了评论界的热烈掌声,还获得了比利时《Humo》杂志“金书签”图书奖,该作品是他由新人转向成熟的标志.2013年胡塞尼的第三部小说《群山回唱》问世,被评为“美国亚马逊书店‘2013年最佳图书’、美国独立书商协会‘2013最佳图书’、美国独立书店畅销榜首、巴诺书店畅销榜首、书店店员首选推荐、上半年度最佳小说、美国国家公共电台(NPR)夏季最佳图书、ABC《早安美国》读书俱乐部夏季最佳图书”等[2],2014年该书又荣获约翰·斯坦贝克文学奖,再次在世界范围内掀起一股“胡塞尼热”.
国际文坛上不乏优秀的作家和作品,但胡塞尼的作品能在全球范围内掀起阅读与研究热潮,并获得了多个国际大奖,有一些特别的原因.
二、特殊双重的文化身份
胡塞尼作品一开始引发人们关注的原因恐怕最主要是在于作家特殊的文化身份.卡勒德·胡塞尼的美国籍、阿富汗裔两重文化身份,尤其是其阿富汗裔身份在国际政治局势极其敏感的今天尤为吸人眼球.
近半个世纪以来,继乌尔法、哈代姆、里希汀之后,国际文坛再也没有出现过优秀的阿富汗作家,现在人们听到阿富汗的大名更多是从国际新闻的政治板块中,而且总是把它和战争、饥饿、恐怖主义等联系在一起.而胡塞尼作为新进作家,并且是阿富汗人自然引人关注.美国籍和阿富汗裔这个双重的文化身份,对于作家而言,不仅仅意味着文化心理的孤独和身份认同的焦虑,也意味着审视视野的开阔和创作思路的多维,更意味着两种不同文化之间的交流与对话.一方面胡塞尼能冷静的审视被战争、被极端宗教主义所扭曲的阿富汗：“在喀布尔,你再不能相信任何人——为了获得悬赏或者因为受到威胁,人们彼此告密：邻居告发邻居,儿童揭发父母,兄弟陷害兄弟,仆人背叛主人,朋友出卖朋友……喀布尔人分为两派：告密的和没有告密的”[3].但另一方面他又对阿富汗故土充满深情,其作品中随处可见阿富汗人民品格中闪耀的光辉：阿米尔的父亲乐善好施,反对虚伪教义；莱拉的父亲热爱祖国,尊重女性；女大夫为帮莱拉接生而脱掉布卡；孤儿院教师为向女童传授知识而冒生命危险等等,这些都是阿富汗人民品性中温情、善良的一面,甚至连历尽艰辛万苦逃到了巴基斯坦的塔里克想起莱拉父亲“阿富汗将会需要你”的话,又返回故乡投身于阿富汗重建.在作品中读者可以随处看到胡塞尼的这种自我矛盾性：他既热爱故乡阿富汗、热爱阿富汗人民,能够看到阿富汗人民品性中的闪光点,但又对阿富汗现状的这种贫穷落魄、战火纷飞、极端宗教主义横行表示不满,甚至痛恨而失望.
正是因为胡塞尼能以多维的视角去审视这个世界,并把其有意识地形诸于自己的文学创作中,所以其作品才会显示出不同于一般移民作家的独特创作风格与主题思想.也就是说,胡塞尼特殊的文化身份为其作品的书写构建了属于自己的话语,而这种话语又正是最为吸引国际读者的.
三、纯正圆熟的标准英语
胡塞尼作品能在国际文坛上掀起热潮的另外一个原因可能是其在作品中使用了纯正圆熟的标准英语,这样极有利于国际英语读者对作品的深透理解,更能与作者一起产生精神共鸣.
传统的移民作家（这里仅指用英语来进行创作的移民作家）大多有意或无意地在英语中加入一些适量的本族语言,以通过对英语的本土改造来体现自己的民族文化特色.比如“移民文学之父”美籍印裔作家拉什迪就喜欢在英语创作中加入一些印度语.“他大胆地扭曲、撕裂、重构英语这一特权语言,并在英语写作中加入自己民族的历史、传统、文化和移民经历,从而把英语改造成破碎的、小写的多种语言”[4],而这种语言恰恰能表达出印度的民族特色.但是胡塞尼却不同于一般的传统移民作家,他从未在英语中加入任何的阿富汗语言,哪怕是人名,他也只是用译音,而不用意译,他使用极为严谨、圆润、顺溜的英语来表达,其纯熟标准程度几乎无异于英语本土作家.而这种标准英语的使用确实能迅速地满足大众英语读者的阅读需要,所以倍受主流媒体的好评,正如当代翻译家李继宏所说：“故事线索清晰,写作语言简练……胡塞尼对语言的表现能力有着非凡的鉴别力和控制力,总是能以极准确的描述来反映现实,同时又能引发读者内心深层的感触.”[5]
当然,胡塞尼的这种纯正圆熟的英语在能迅速满足读者阅读需要的同时,也必定会引来另外一些读者的误会——他们认为纯熟标准英语的使用是胡塞尼漠视自己民族语言、甚至民族文化的表现.胡塞尼创作的目的并不像其他传统的移民作家那样是为了传播、宣扬自己的民族文化,其更大的目的是想向世界述说阿富汗,以期能解开人们把阿富汗视为恐怖主义制造基地的一贯误解.正是有这种历史使命感的存在,所以胡塞尼为了能满足更多英语读者的期待视野,让他们能更清楚明晰地理解其创作意义,就必须尽可能的用能被大众读者期待的标准英语来书写.而事实证明胡塞尼的做法是正确的,因为标准成熟英语的使用,使他的作品得到了国际读者的广泛认可.
四、吸人眼球的创作素材
胡塞尼作品能够吸引大批国际读者的一个重要原因就在于其作品创作素材的选择.他的作品中故事发生的地点大都在阿富汗本土,而主人公也绝大多数都是阿富汗人,这样就迎合了国际读者的阅读期待,极大地满足了他们想要探知阿富汗、了解阿富汗人们生活与精神世界的好奇心.同时其作品中展现出来的对阿富汗难民,乃至世界难民的关注更是其作品获取国际大奖的原因.
很多传统移民作家作品中的故事大都发生在移民国家,而主人公也大都是生活在移民国的、与作者有着同样身份的移民.比如美籍华裔女作家汤婷婷、美籍俄裔作家纳博科夫等,她（他）们笔下的人物大多都是生活在美国的外来族裔,而故事大多讲的也是他们移民后在美国的生活遭遇等.比如汤婷婷的《女勇士》《金山华人》以及《孙行者》等描写的就是华裔在美国生活所遇到的文化障碍以及生存困境.又如纳博科夫的《洛丽塔》写的也是法国移民在美国的变态情感经历等.而胡塞尼不同,虽然他也是移民作家,但他毕竟是少数族裔,阿富汗裔在美国的人口极少,还没能像华裔、印裔等一样在美国社会里形成亚社会圈（比如中国城或唐人街等）,所以胡塞尼不可能像华裔或印裔作家这样能在移民国找到丰富的创作素材,于是他只能把目光投向自己的熟悉的故土阿富汗：《追风筝的人》中虽然有一小段写到主人公阿米尔逃难到美国后,在美国的生活,但仍然有3/4的故事发生在阿富汗本土,而且故事中出现的人物也都是土生土长的阿富汗人；再如《灿烂千阳》中人物的选择和故事的发生也都是阿富汗人和阿富汗本土,就连逃难到巴基斯坦的塔里克,最后也回到了阿富汗生活；而第三部作品《群山回唱》中的故事也有相当大的篇幅在阿富汗,尤其着笔于阿富汗人民在战争中的悲欢离合.阿富汗土地上所发生的有关于阿富汗人自己的故事正好是国际读者最为关注,也最想探知的,所以胡塞尼的作品在撰写一开始就注定了人们对它的关注.
胡塞尼之所以把所有故事的发生都选择在阿富汗,除了是素材缺乏的客观原因外,还有其主观原因——实际上是他自己对阿富汗现状的关心.目前阿富汗由于部族冲突、教派纷争、恐怖主义作乱以及国际局势紧张等,早已陷入了赤贫、饥饿、疾病困扰的危难之中.面对自己故乡满目疮痍的现状,胡塞尼不自觉地肩负起向世界述说阿富汗的重任,他想要引导人们重新认识阿富汗,重新认识阿富汗人民,他希望通过自己的述说能改变世界对阿富汗的看法,并希望能尽自己最大的力量唤起人们对阿富汗的关注,并以期能借助世界力量帮助阿富汗走出困境.正是胡塞尼创作过程中一直心系阿富汗,一直关注阿富汗难民,所以他的真情实感才能自然地夹杂于字里行间,其作品也才能够从心灵深处真真打动国际读者的心,这也是其作品获得联合国人道主义大奖的原因.
卡勒德·胡塞尼大作获得巨大成功的原因在于其特殊文化身份赋予了他独特而多维的书写视角,他用纯正圆熟的英语直接描写了阿富汗的本土现状和阿富汗人民的现实生活,这不仅极大地满足了国际读者对阿富汗的好奇心,也多少改变了他们把阿富汗与恐怖主义捆绑在一起的看法,但更为打动人心的是作者在字里行间中流露出的对阿富汗故土的思念之情和对阿富汗难民的怜悯之心.
参考文献：
〔1〕孙海悦．《追风筝的人》荣膺英国读书会首奖[N]．中国新闻出版报,2007-08-28（004）.
〔2〕张淼．跨界生存中的文化身份追寻之旅[D]．齐齐哈尔大学,2015.4.
〔3〕卡勒德·胡赛尼．追风筝的人[M]．上海：上海人民出版社,2006.109.
〔4〕刘义敏．文化身份的寻求[D]．苏州大学,2011.15.
〔5〕卡勒德·胡赛尼．灿烂千阳[M]．上海：上海人民出版社,2008.评论.
（责任编辑 姜黎梅）
An Analysis of the Reasons for the International Award of the
Works of Afghan-American Writer Khaled Hosseini
Yu Yimengting
(Foreign Language College, Guilin Touri Institute, Guilin, Guangxi Province, 541001)
Abstract: The literature analysis Kalede Husseini works from the angle of aesthetics in domestic academic circles more pure reason, but seldom pay attention to his works won international awards. The works of Husaini gets great success lies in its special cultural identity is endowed with his unique writing perspective and multi-dimensional, he used pure mellow direct description of the status of local standard English in Afghanistan and the Afghan people´s real life, it not only caters to the needs of readers in English, but also greatly satiy the curiosity of the international of Afghanistan society.
Keywords： Khaled Husseini； International Award Winning； Reason； Cultural Identity； Standard English； Writing Materials
上文结论,此文是一篇关于作品方面的大学硕士和本科毕业论文以及胡塞尼和作家和美籍相关作品论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料.
参考文献：
1、 胡塞尼和他的《灿烂千阳》 文袁林人都说地球很小, 号称地球村,其实这只是现代人的浪漫情怀,抑或是一种妄自尊大,因为地球并不小,它也绝对不是村子,渺小的只是人类自己 由于身处信息时代,很多人感到自己无所不知,其实你错了 如果读过.
2、 清明作家在才子佳人作品中寄寓的佳人之德以《牡丹亭》和《再生缘》为例 魏玲明清男性文人所创作的才子佳人故事如牡丹亭中,女性虽表现出一定的追求恋爱自由的反抗意识,但其角色设定仍是依附于男性的“菟丝花”,仍遵守着三从四德的女性规范；而女作家陈端生的作.
3、 获国际大奖的土房建筑师 真正的建筑师,不仅会建筑房子,还会重塑自己的心 万丽是香港中文大学的建筑学博士 初学建筑时,她希望能设计出令人惊艳的建筑 多年后,她才悟到建筑不过是一件工具,真正的主角是住在建筑物里的人,只要居者能获.
4、 明代小说三言二拍作品中悍妇形象探析 基金项目淮北职业技术学院质量工程教学研究重点项目“传承传统文化背景下高职生大学语文教学研究”（2017jyxm07） 摘 要“三言”“二拍&.
5、 她82岁获世界大奖，领奖时一开口征服全场 日前,“世界杰出女科学家”颁奖典礼在联合国教科文组织位于巴黎的总部举行 现年82岁的中国科学院院士（地学部）、古生物学家张弥曼与其他四位女科学家共同获此殊荣 颁奖典礼上,这位8.
6、 大中国超算获国际最高奖：超算中国时代来临 时事引读2017 年11 月17 日在美国丹佛举行的全球超级计算大会上,由清华大学地球系统科学系副教授付昊桓团队所完成的“非线性地震模拟”获得国际高性能计算应用领域最高奖&ld.