一、字幕翻译的英语论文

王菲菲【摘 要】在中华文化“走出去”战略背景下,中英字幕翻译成为充分理解外国影视作品和向外传播中国文化的重要环节,本文在总结其研究意义的基础上,对文化“走出去&rd。

洪梦绮摘要商务英语翻译具有明确的目的性和社交性 本文以商务英语信函为例,基于功能翻译理论的目的、一致、忠实和忠诚原则来探讨商务英语的翻译,考察翻译过程中如何准确地把英语信函中的信息传达给对方,以便在商。

韩慧敏 郭泉江摘　要本文以动画电影疯狂动物城的字幕翻译为研究对象,以维索尔伦的顺应论为理论基础,从语言语境、文化语境、情景语境出发,分析了英、汉语分别在三种语境下的顺应关系,总结了顺应理论下的电影字。

陈琛影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域,作为原版制作过程的另外一种语言表达方式,有信息传播的作用,而且承载着文化气息,能够给观众带来视觉享受和对异域文化的领略,试图让观众得到最大的语境效果以最小的努力 。

李亚峰,管振宇,张亚曦（广西师范大学 外国语学院,广西 桂林541000）摘要物流英语作为商贸语言的一种特殊语体,具有严谨性、科学性和简练性 目的论强调翻译的目的性、连贯性、忠实性,对于物流英语这。

【摘　要】近年来,随着对字幕翻译中归化现象的深入研究,对字幕翻译“本土化”“娱乐化”和“改写”有了正确的认识 本文聚焦于归化策略。

【摘　要】电影是人类文化进步的产物,可以看作是人类文明发达程度的一种表现形式,不同语言的电影,在没有翻译的情况下会严格收到限制,而在这个时候字幕的翻译,是最为直观的呈现 字幕翻译也是翻译的一种形式,在。

宫婉清（北京师范大学蚌埠附属学校,安徽　蚌埠　233000）摘　要网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利,很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来,其中,神探夏洛克就是一部十分热门的英剧 除了剧情本身足。

我国作为一个农业大国,在农业科技方面具备一定的实力,随着农业科技水平的不断提升,我国农业科技也取得了良好的成果,并逐渐朝着国际的方向发展 英语语言是我国农业科技与国际接轨的一座桥梁,农业科技英语不仅要。

【摘　要】本文依据目的论探析电影阿甘正传的字幕翻译和译者所采取的翻译策略,将目的论应用于影视字幕的翻译适应了影视全球化的发展趋势也满足了观众们对于不同国家影视节目的审美需求 【关键词】目的论；阿甘正传。

【摘　要】随着国际上影视文化的交流越来越频繁密切,国内外观众对视听艺术的需求增大,字幕翻译的市场需求越来越大,对影视字幕翻译产品的质量要求也在提高 电影字幕翻译是指电影在放映过程中,一般在屏幕的下方,。

摘 要 随着中国经济的繁荣发展,文化产业和文化事业都得到了快速的发展,电影行业作为文娱产业的重要内容,在近年来发展迅猛,成为人们休闲娱乐的重要方式 国产影片腾飞的同时,海外引进电影也日益增多 作为人口。

摘 要本文以英译版甄嬛传（Empresses in the Palace）为素材,以韦努蒂提出的归化异化理论为导向,从词和句的翻译、翻译的文化缺省两个维度进行分析探讨 研究发现任何翻译实践都不存在绝。

摘 要此文讨论了中西方试听翻译的发展（主要集中于字幕翻译） 首先,文章讨论了西方视角下电影翻译并且辩证回顾了西方研究理论的发展 第二,本文从中国视角分析了电影翻译 第三,讨论了电影翻译有关的主要话题,。

李丹 西华大学外国语学院龚小萍 西华大学外国语学院摘 要字幕翻译一定程度上能够决定影视作品的传播价值 字幕翻译的艺术性以翻译策略为依托 翻译策略的使用必须以观众为中心 不同文化的交流,文化差距的减少,。

新闻英语的翻译目标在于更快、更准确,最大限度地传递消息,也就是说,翻译者要具备丰富的中英语言和文化基础知识,并在此基础上准确地传译新闻英语中的信息,让受众能够更好地理解英语新闻中的准确表达 夏廷德和马。

引言商务英语的翻译必然要考虑到文化差异因素,以此来进行正确的商务英语解读,实现国际商贸的正常发展 因此,要求相关人员能够先对商务英语中的文化因素进行分析和探讨,然后就商务英语的翻译策略进行具体分析 以。

摘 要改革开放之后译制片盛行全国,片中人物来自不同的国家,但都操着一口流利的中文,无论是嘴型还是表情都达到了高度的吻合,受到观众欢迎 本文以翻译规范理论为出发点,以语言翻译为角度,深入分析当时译制片所。

【摘　要】随着翻译事业和电影事业的蓬勃发展,电影字幕翻译已经成为翻译必不可少的一部分,研究电影字幕翻译也显得尤其重要 本文试以关联理论为指导,结合电影字幕翻译的特点,分析关联理论与电影字幕翻译的关系,。

【摘　要】随着经济全球化的发展,现代翻译已经不仅仅是文化交流的媒介,翻译正在逐步地向服务经济和社会的方向转变 影视作品不仅只带给人们精神娱乐,在精神层面的交流和沟通,以及了解另一国家的文化方面,字幕翻。

贾菊花兰州交通大学外国语学院摘要华语影片英雄字幕翻译译文贴切、行文简洁、自然流畅, 影片大量使用缩减策略,本文主要探析译者如何使用缩减策略以实现译作与原作的信息和功能对……,为研究字幕翻译提供了绝好的。

■杨天航1杨岱若2胡钰珂3祁嘉敏3／1 华东理工大学艺术设计与传媒学院；2 华东理工大学外国语学院；3 华东理工大学中德工学院摘要越来越多的国外影视作品流入中国,不同题材的影视作品其字幕翻译策略不尽相。

摘 要随着全球化发展,各国间经济文化往来更加紧密 影视作品是文化领域受欢迎的形式,大量西方影片受到国人追捧 但我国字幕翻译的研究起步晚,缺乏行业规范和系统的指导,导致翻译质量良莠不齐 本文尝试从功能主。

摘要商务英语翻译人员如能有效结合认知图式理论进行翻译,将会更好地理解原文含义,促进源文本与读者之间的沟通,有助于翻译效果与质量的提升 本文基于认知图式理论,分别从语言图式、内容图式、结构图式三个维度,。

小主人报佛山小记者站第一期暑假课程不知不觉到了尾声 时光荏苒,快乐的时光更是容易流逝 虽然时光难以停留,但是回忆是长存的,那些美好画面会永远镌刻在青葱岁月里,小记者们的笑脸与欢笑声也记在彼此的脑海中 。

赵静不知从何时开始,五（2）班没人穿裙子了,所有的女生都是长牛仔裤、T恤衫加帆布鞋 在刚进入夏天那一会儿还感觉不到什么,但临近暑假的时候,陶笛天天都觉得自己像泡在水里一样,看着窗外毒辣辣的阳光,她在心。

山东省青岛市市南区太平路小学三（1）班 徐嘉璐我的妈妈有一头浓密的黑发,鼻子上架着一副眼镜,看起来很文静 但是,你可别被她的外表所迷惑,她很迷糊,终日处于神游状态 一天,老妈和她同学聚会,所以我只有去。