一、文学翻译参考文献

秦　超【摘　要】优秀的文学作品具有发人深省的力量,是人类共同的财富,理应得到大范围的传播 但是由于各国语言的不同导致了阅读困难 为了更好地帮助人们进行阅读和理解,给予翻译是必要的 所谓的翻译并不是直译。

摘 要 目前在中华文化走向世界的背景下,培养具有较强跨文化意识的译者以承担文学外译任务较为迫切,而当前翻译教学中对学生的跨文化意识培养尚未引起足够关注 在翻译教学中,翻译教师应引导学生以平……、包。

徐 鹏 绪（青岛大学 文学院,山东 青岛 266071）摘 要中国现代自传文学虽然从根本上无法摆脱本民族文化传统的制约,但却是直接在西欧自传文学的影响下产生发展起来的 中国现代文学家自传。

前言语境在英美文学翻译中,充当着沟通读者和作者的桥梁,只有读者和作者处在同一语境之下,翻译才能够达到一种真善美的程度,也才能够让翻译的质量得到更大程度的提高 英美文学的翻译必须要让两种语境实现无障碍的。

摘　要儿童文学作品与其他文学作品最大差异是受众群体的年龄,译者在翻译儿童文学作品时应该根据儿童所处年龄阶段的特殊性、儿童的心理、个性以及儿童在进行文学阅读时的接受文学作品的能力……方面进行详细分析 在。

文学翻译是翻译工作中的一项特殊部分,它的翻译标准不仅包括语言文字和文化的准确表达,还包括文学语言的审美性和文化的可传播性 许渊冲先生是我国文学翻译理论的先行者,他在美学的视角下来实践和总结文学翻译的标。

序１９世纪后期至２０ 世纪初期,文学翻译活动在整个东亚范围内极其活跃,中日韩三国文坛都兴起了一场翻译文学运动,大量且急速地吸收域外文学 从时期上看,该现象分别发生于日本的明治中后期、中国的清朝末期至民。

姜杰华（昌邑市图书馆,山东 昌邑261300）关键词参考文献；图书情报；核心期刊；应用摘要文章对2008—2015年期间的10种期刊执行GBT 77142015信息与文献参考文献著录规则的。

摘 要 在科技图书中列示参考文献,既保护作者的合法权益,也方便读者查找文献,促进信息资源共享,意义非常重大 文章针对科技图书参考文献著录中经常出现的不规范问题,根据国标GBT 7714—2。

摘 要音韵美是儿童文学作品中不可缺少的特征,在翻译中如何体现儿童文学作品的音韵美是一个值得关注的问题 儿童文学作家常使用双关、俚语、重复、创造用词……修辞手段和句子结构……来实现语言的节奏和韵律,保持。

摘要从翻译的功能上来看,翻译分为文学翻译与科学翻译两种 相比较科学翻译,文学翻译在语言表达,意义捕捉……方面要更难于实现 然而,毋宁是科学翻译,还是文学翻译,都始终离不开一个原则,即“忠实。

王璧 贵州医科大学摘 要文学翻译是一门美感艺术,不仅体现在语言表达的感官享受,更传达在字里行间的意寓内涵 本文从文学翻译中体现的内涵美来解析文学翻译别于非文学翻译的艺术美感,其中在内涵美感中就意境构图。

杨瑞芳 哈尔滨师范大学西语学院摘 要人名不仅是一个简单的符号,还蕴含着深刻内涵 文学作品中的人名更是经过作者深思熟虑诞生出来,用来表达作者意图、人物特点和命运……一系列问题,只有理解了人名的真正含义,。

内容摘要语境文化有着极为明显的多样性特点,翻译人员在对英美文学的相关作品加以翻译的时候,常常会因为受多种不同的文化语境所影响,而使得基于不同文化语境的文学翻译也存在着很大的区别 在英美文学翻译的过程当。

中国现代文学文献编辑出版类型研究——中国现代文学之别集徐 鹏 绪（青岛大学 文学院,山东 青岛 266071）摘　要现代印刷出版业的发达,使中国现代文学别集在种类上较。

【摘要】图书馆事业的发展中,地方文献工作是重要的一部分,目前我国对于图书馆地方文献工作越来越重视 本文分析了图书馆地方文献参考咨询工作当前的发展现状以及存在的问题,并提出相关的改进措施 【关键词】图书。

阿来2016年8月15日在第四次汉学家文学翻译国际研讨会上的发言接到这个会议通知时,我心里是有些犹豫的,到底要不要来参加这样一个会议,来面对这么多的汉学家,这么多来自不同国度不同语言的翻译家 因为在某。

张雨晴内容摘要文学翻译不仅是一种语言层面的对接,在翻译的过程当中,文学翻译被赋予了很多文化交流层面的使命 本文主要围绕中国现当代文学翻译中存在的主要问题,探究其问题产生的原因以及今后的改进与提升策略 。

王 燕【摘 要】普通语言学奠基人洪堡特的语言观在语言学史上具有深远影响,对文学翻译有诸多有益启示 【关键词】洪堡特 语言观 文学翻译洪堡特（1767—1835）是德国语言理论家、语言学家和。

1 专著主要责任者 题名其他题名信息M 其他责任者 版本项 出版地出版者,出版年引文页码 例1 陈登原 国史旧闻第1卷M 北京中华书局,200029 2 哈里森,沃尔德伦 经济数学与金融数学M 谢远涛。

哈利·波特系列作品作为外国优秀的儿童文学在全世界拥有数以百万计的读者 在传入中国以后,该作品也得到了越来越多儿童读者的追捧 这一作品用简单的语言为读者讲述了一个接一个传奇故事 整部作品以。

摘 要随着我国经济全球化发展趋势日渐强烈,国内各类文化存在的形式也随之越来越丰富 在西方文化与中华民族文化出现强烈冲击的背景下,外国文学作品与中国古代历史的接洽与融合极为关键 通过对外国文学作品的翻译。

背景2015年,冯唐翻译泰戈尔诗集飞鸟集引起巨大争议,这是公共领域对于翻译问题的第一次广泛而激烈的讨论 其中引发出翻译观、什么样的诗歌翻译是好的翻译……诸多问题 2016年,有关翻译的话题也频繁见诸报。

中日文学经典的传播与翻译,王晓平著,中华书局,2014阅读王晓平先生的中日文学经典的传播与翻译（以下简称经典）,乃是跟随他进行一场中日文学经典的越境之旅,用文字对中日两国一千余年的文学交流史展开近于全。

摘 要 融媒体时代下文字编辑起着至关重要的作用,也面临着挑战和机遇 本文先简述了文字编辑创新发展的必然性,再进一步地分析了融媒体时代文字编辑发展的创新对策以及在各方面的提升方法 关键词 融媒体时代；创。

摘 要 记者与主持人这两个职业一直冲锋在传媒的最前沿,而传媒行业的变革也是从这两个职业中凸显出来 在县区级电视台,主持人没有相对明确的分工,文艺类、新闻类、民生类、外宣活动类主持都需要涉猎,有时主持人。

摘 要 自工业革命引导的社会生产生活向单向度方向转变以来,英国文化主义代表人物约翰 斯道雷、雷蒙德·威廉斯……相继充实英国文化内涵,强调经济基础与文化实践之间是一个有机整体,突出文化功能。