论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>职称论文>范文阅读
快捷分类: 英语翻译论文题目 论文英语翻译公司 商务英语翻译论文 英语翻译方向论文选题 英语翻译专业论文题目 英语翻译专业论文选题 英语翻译本科毕业论文 英语翻译专业论文题目大全 杂志英语翻译 英语翻译硕士毕业论文 机械论文英语翻译 英语翻译专业毕业论文选题

关于英语翻译参考文献格式范文 与多维视角下的英语翻译评《英语翻译多维视角新探》类毕业论文怎么写

分类:职称论文 原创主题:英语翻译论文 发表时间: 2024-02-18

多维视角下的英语翻译评《英语翻译多维视角新探》,本文是英语翻译方面毕业论文提纲范文与英语翻译多维视角新探和《英语翻译多维视角新探》和英语翻译方面函授毕业论文范文.

英语是一门国际通用语言,英语翻译在信息的交换、国家间的交流及文化的传播方面发挥着越来越重要的作用.随着经济全球化的不断发展和国际分工的细化,英语翻译也变得越来越职业化与专业化,对翻译者的需求也越来越大,对翻译者的知识结构、综合修养、跨文化交际能力、文化素养等都提出了更高的要求.同时,随着国际文化交流的日益频繁,翻译是一座联结着不同语言的桥梁,翻译者充当了文化交流与互动的媒介.但是,传统意义上的翻译已经不能满足当前社会的发展,原有对翻译的认知也应该随着社会的进步而有所改变.因而,深化对翻译本质的了解,从不同的角度深入探究翻译理论与实践在当下就显得极为必要.常燕的《英语翻译多维视角新探》(中国水利水电出版社,2016年版)从多种视角对英语翻译进行了深入的研究.作者在阐述翻译基础、翻译理论、翻译技巧、英汉语言对比的基础上,从翻译与文化、翻译与美学、翻译与修辞、翻译与文体、翻译与教学等视角对翻译理论展开了探讨与论述.

从文化的角度看,翻译的目的在于实现语言的转换,而语言则是文化的一种表现形式和载体.因此,深入理解文化有利于翻译工作准确、高效地进行.在这里需要强调的是,翻译过程中须特别注意文化差异现象,因为,不同国家的人的生存环境不同,他们的历史、信仰、思维、风俗等也各不相同,有些或许是相悖的.基于不同的思维方式,不同国家的人可能会对同样的事物产生不同的理解,甚至会产生误会.因而,了解不同国家间的文化差异是进行准确翻译的前提.翻译应该遵循以下原则:平等原则、文化再现原则、风格再现原则及跨文化交际原则等等.

从美学的角度来说,翻译的“信、达、雅”原则就显示着翻译不断向美学靠拢的思想,人们在进行翻译时总是自觉或不自觉地遵循着一些美学原则.翻译是在两种语言之间的转换,是一种创造性的活动,一切创造性的活动都有着美的特征.对于译者而言,能够翻译出美文无疑很令人振奋;对于读者而言,在翻译后的语句中能够读出美感,无疑也是一种享受.在美学思想的主导下,译者的翻译应该注重转化、加工及再现等阶段,毕竟译者的翻译审美活动是一个反复又复杂的动态过程.

修辞是研究语言的艺术,“修”是修饰,“辞”指辩论言词,后来引申为一切的言词.人类所有的传播活动中都有修辞的存在,新修辞学甚至认为人类的一切语言活动都是修辞性的,当然,也包括翻译.翻译的宗旨在于,用一种语言精准的描述原语言的意思.那么,怎样才能做到精准、形象地传达呢?这就要用到修辞,在翻译时,应该灵活运用多种翻译手段以达到传情达意的目标.译者在进行翻译时,应该分析原文所处的语境,从多种角度出发对语言进行组合,从而表达出原文的意蕴.比如,作者认为,对于词语修辞格,应该采取直译法、意译法、对译法、套译法、加注法、拆译法等多种翻译方式;对于结构修辞格,应该采取直译法、增补法、转换法、省略法、反译法等翻译方法;对于音韵修辞格,应该采取直译法、对比法、对应法、转换法等翻译方法.

文体也是翻译过程中应该考虑的问题.所谓文体,指的就是文章的风格,不同的文章有不同的写作风格,嬉笑怒骂各不相同,在翻译时也应该将这些不同的风格在译文中体现出来,以求给读者提供更加原汁原味的译文.《英语翻译多维视角新探》指出,在翻译之初,我们就应该明确不同文体间翻译手法的不同:对于商务文体的翻译,应该注意文化差异,采用直译法、音译法、意译法、分译法、合译法、增译法、减译法、创译法等方法;对于广告文体的翻译,应该尽量简洁,采用直译法、增译法、套译法、浓缩译等各种翻译方法;对于科技文体的翻译,则应该以追求准确性为主,采取音译法、转化法、形译法、重组法等翻译方法;对于新闻文体的翻译,则应该注重真实性与时效性,同时注重文字的对称、诗句的运用及灵活的翻译方式;对于法律文体的翻译,应该注重其严谨性,运用词性转换法、增译减译法、拆分法等方法;对于文学文体的翻译,则应该注重语言形式的多样性及语言风格的鲜明性,应该综合采取多种翻译方式,灵活处理,以达到传情达意.

翻译人才主要是大学培养的,大学英语专业教学是培养的主要手段,因而,这就对高校及高校教师提出了新的要求.当前社会的发展对译者提出了越来越高的要求,但是翻译人员的综合素养并没有得到显著提高.只有从学校抓起,让学生们打牢基础,多学多练,才能在具体的翻译实践中灵活运用、不断创新,才能达到翻译的新高度.《英语翻译多维视角新探》实现了理论与实践的紧密结合,对翻译进行了多维度的研究,为翻译理论的研究者提供了一些有益的启示,同时也拓展翻译工作者的研究维度,为他们的工作与科研提供一定的思路与借鉴.

[作者系大连工业大学外国语学院讲师;基金项目:辽宁省社会科学规划基金项目“‘一带一路’战略引导下促进辽宁省来华留学增长对策研究”(L15CYY002),2017年度辽宁省高等学校基本科研项目“‘一带一路’战略下高校对外宣传话语体系翻译策略研究”(2017J072)]

言而总之:上文是关于英语翻译多维视角新探和《英语翻译多维视角新探》和英语翻译方面的英语翻译论文题目、论文提纲、英语翻译论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文.

参考文献:

1、 思想政治教育载体的评《当代思想政治教育载体与其探究》 在经济全球化和信息化的时代背景下,人们的世界观和价值观都在不断地发生变化,这就使得大学生的思想政治教育呈现出许多新特点和新问题,思想政治教育载体也表现出新的内涵和特征 因此,对传统的思想政治教育载体进.

2、 一部中国特色社会主义理论的力作评《中国特色社会主义和相关主义比较》 由山东大学终身教授、山东大学当代社会主义研究所名誉所长赵明义……撰写的 中国特色社会主义与相关 “主义”比较研究一书,于2017年9月由人民出版社出版发行 该书是赵明义教授主持.

3、 基于生态系统下钢铁品牌建设的关键要素分析评《钢铁企业:战略、管控和》 钢铁工业是国家工业发展水平的命脉产业,是国民经济发展中必不可少的重要组成部分 自供给侧结构性改革实施以来,钢铁企业也迎来了技术创新、品牌建设、结构调整和战略升级的重要历史机遇 白万纲编撰的钢铁企业战略.

4、 声乐演唱中舞台表演的地位与方法评《声乐演唱技巧和舞台表演实践》 舞台表演作为视觉感受、听觉感受、造型设计、空间设计、灯光舞美效果为一体的艺术表现形式,在声乐演唱中有着重要的地位,它不仅能够保证声乐演唱的效果,还能够通过舞台视觉的配合和冲击放大声乐演唱中的艺术情感和.

5、 新媒体对思政教育的作用评《小葵模式:用新媒体激活思想政治教育工作》 新媒体时代带来了较多新的变化,以新媒体时代下的信息传播为例,无论是传播层级、传播方式还是信息的存在形态都发生改变,人们接触信息的渠道被拓宽、信息内容得到拓展 当代大学生正处在信息快速流通的环境当中,虽.

6、 中国古代动物大观园评《中华大典生物学典动物分典》 在接触中华大典·生物学典·动物分典之前,对中国古代典籍中记载的动物, 我们首先会想到诗经中“关关”叫的雎鸠和“食我黍”的硕鼠.